traduzione automatica (a mezzo computer)
Смотреть больше слов в «Русско-итальянском политехническом словаре»
автоматический перевод, перевод текстов с одного языка на другой с помощью автоматических устройств. Различают два направления исследований по ... смотреть
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, автоматический перевод, перевод текстов с одного языка на другой с помощью автоматич. устройств. Различают два направления исследов... смотреть
маши́нный перево́д автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый на компьютере по формальным правилам, реализованным в виде с... смотреть
Маши́нный перево́д - автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый на компьютере по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. Первые программы машинного перевода текстов с одного языка на другой с помощью компьютера появились в 1950-х гг. Однако достаточно широкое распространение они получили только с появлением персональных компьютеров, которые позволили полностью использовать главное преимущество машинного перевода по сравнению с обычным - его оперативность. Машинный перевод стал экономически выгодным. <p class="tab">Компьютер не понимает нюансов языка, игры слов, намёков. При машинном переводе предложение расчленяется на отдельные части речи, в нём выделяются стандартные конструкции, слова и словосочетания переводятся по словарям, находящимся в памяти компьютера. Затем переведённые части речи собираются по правилам другого языка. При этом получается не полноценный, литературный перевод, а полуфабрикат, черновик перевода - т. н. подстрочник. Но даже такой подстрочник представляет ценность для человека, слабо владеющего языком оригинала, но обладающего способностями литературного редактора и знаниями в конкретной области науки, техники или искусства, к которой относится переводимый текст. Такой подстрочник он может превратить в грамотный технический текст или произведение искусства. Точности технического перевода способствует правильный выбор словаря по специальности. Для качественного перевода важно, чтобы в этом словаре можно было найти максимальное число слов переводимого текста. Качество перевода значительно улучшается, если переводчик хотя бы в небольшой степени знаком с языком оригинала. </p><p class="tab">Существует много программ автоматического машинного перевода. В России наиболее распространена система Stylus (фирма «ПроМТ»). Она предназначена для профессионального перевода больших объёмов информации с русского языка на английский, французский, немецкий языки и обратного перевода с этих языков на русский.</p>... смотреть
1. Автоматический перевод текста на основе заданной программы, осуществляемой ЭВМ. 2. Отрасль языкознания, разрабатывающая теорию такого перевода на о... смотреть
Автоматический перевод текста с одного языка на другой при помощи электронных машин на основе заданной программы. Положительные результаты достигнуты в... смотреть
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, автоматический перевод текстов (главным образом специальных) с одного языка на другой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. К началу 90-х гг. 20 в. используется главным образом при обработке научно-технической информации и технической документации. <br>... смотреть
, автоматический перевод текстов (главным образом специальных) с одного языка на другой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы. К началу 90-х гг. 20 в. используется главным образом при обработке научно-технической информации и технической документации.... смотреть
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы.<br><br><br>... смотреть
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД - автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы.<br>... смотреть
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД , автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы.... смотреть
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, автоматический перевод текстов с одного языка на другой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам, реализованным в виде соответствующей программы.... смотреть
- автоматический перевод текстов с одного языка надругой, выполняемый преимущественно на ЭВМ по формальным правилам,реализованным в виде соответствующей программы.... смотреть
machine translation, mechanical translation, automatic translation
Maschinenübersetzung, maschinelle Sprachübersetzung
traduction automatique, translation mécanique
machine translation
—см. Автоматический перевод.
Maschinenübersetzung f.
маши́нний пере́клад
• strojový překlad
машинний переклад.